ゲーム大賞 優秀翻訳賞できないかな

　こんにちは。

　最近、日本のメーカーが取り扱うようになった（ドイツ）ゲームが急激に増えています。

　これらのメーカーが日本でゲームの卸売りをする際は、各社で用意した日本語訳を添付して販売しています。

　この日本語訳に語るに値しない程酷いものが散見されます。

　日本語ネイティブで無い人間に訳をさせているか、自動翻訳機でも使用しているのか。

　どちらにしろ、国語のできる日本人による添削を挟めば、もっと高品質な訳を提供することが可能なはずです。

　日本での購入には高いお金がかかるのですから、もう少し頑張って欲しいところです。

　このような状態では、どんどん日本で購入する割合が減ってしまいます。

　現地から購入して、自分で翻訳したほうが、安いしストレスも溜まりません。

　少しネットで調べてみましたが、これらは周知の事実のようです。

　当該のメーカーが取り扱うゲームの購入に二の足を踏んでいる消費者も居るようです。

　反面、ドイツゲームに明るい方が訳した日本語ルールを添付している例もあります。

　これらは、非常にわかり易く、additionalにお金を払っても、日本で購入する価値のあるものだと思います。

　そろそろ、輸入ゲームに作者、デザイナー、そして「翻訳者」の名前が添付されても良いのかもしれません。

　

　同じゲームでも、翻訳者によって売れ行きが変わるかもしれませんね。